оформление доверенностей / дарственных
pełnomocnictwo generalne / ogólne pełnomocnictwo
алгоритм для всех документов идентичен
- находим в интернете / составляем вместе с белорусским нотариусом текст доверенности на руском языке
- у польского нотариуса делаем заверение подписи (
poświadczenie podpisu) - в польском суде заверяем подпись нотариуса
- в польском министерстве ставим аппостиль на запись нотариуса и заверение его подписи
- в РБ переводим пункты 2-4 на русский с нотариальным заверением
1. тексты доверенностей
крайне рекомендуется взять текст именно у той службы в которую потом будет предъявляться доверенность, т.к. есть нюансы
иcпользованные мной шаблоны - ниже
- генеральная доверенность text / pdf
- доверенность на дарение недвижимости text / pdf
- согласие супруга на продажу недвижимости text / pdf
дарение недвижимости
указание в дарственной обязательства выписаться - один из способов выписаться без личного присутствия и похода в белорусский военкомат
после заверения дарственной, новый владелец может пойти в суд и выписать вас на основании этой записи
2. заверение подписи (poświadczenie podpisu)
стоит около 25 zł
делается практически у любого нотариуса, но некоторые нотариусы требуют предоставить перевод документа для ознакомения
ниже нотариусы которые заверяли без перевода
3. в польском суде заверяем подпись нотариуса
в рабочее время (пн-пт, 07.30-14.30) являемся по адресу:
Biurze Obsługi Interesanta Sądu Okręgowego w Warszawie al. „Solidarności”, 127
при себе имеем:
в сумме процедура подачи заняла 5 минут
и через 2 рабочих дня - 2 минуты чтобы забрать документы
внёсок
во внёсок вписывается:
- имя нотариуса (или его помощника) - того чьи подписи стоят на документах
- сами документы в примерно таком виде
Repertorium A Nr 4614 / 2022
можно вписать несколько документов
указывается сумма из расчета 26 zł за каждый документ
если хочется получить документы побыстрее - указываем в соответствующей секции: Odbiór osobisty
оплата
оплата переводом на счёт
Rachunek odbiorcy : 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070 Odbiorca : URZĘD MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWA CENTRUM Tytuł : OPŁATA ZA UWIERZYTELNIENIE PODPISU REP. A 4614/2022
если документов несколько - указываем первый и их количество: Tytuł : OPŁATA ZA UWIERZYTELNIENIE PODPISU REP. A 4614/2022. 3 dokumenty
на документе о переводе должна быть надпись что перевод состоялся. соответственно нужно дождаться что в веб-банкинге он перешел в соответствующий статус
например в PKO это выглядит как изменение заголовка выписки с Przelew z rachunku: Szczegóły transakcji zleconej do realizacji на Przelew z rachunku: Szczegóły transakcji
4. в польском министерстве ставим аппостиль на запись нотариуса и заверение его подписи
записываемся на портале
когда открывал я - запись была примерно на 2 недели вперёд
открыв через 2 дня - обнаружил слоты на завтра
при себе имеем:
- привычный внёсок
- квитанция об оплате
апостили проставиляются на месте. процедура заняла 7 минут :)
внёсок
во внёсок вписал все документы в виде Dokument notarialne A 4614/2022
оплата
переводом на счёт из расчета 60 zł за каждый документ
Rachunek odbiorcy : 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070 Odbiorca : CENTRUM OBSŁUGI PODATNIKA Tytuł : OPŁATA SKARBOWA ZA WYDANIE APOSTILLE A 4614/2022, A4615/2022, A4616/2022
5. в РБ переводим пункты 2-4 на русский с нотариальным заверением
...